Museo della seta - Mendicino
poesia
 
 

‘A mastra ‘e sita

   
 

Sona la campanella,                                           Suona la campanella,
sùsiti vita mia, ch’è fattu juornu                      alzati, corpo mio ch’è fatto giorno
tutta stonata iu tuornu                                      tutta intontita io torno
alla mia concarella;                                             alla mia concarella (bacinella);
povara turturella scumpagnata,                       povera tortorella senza compagno,
‘ngalera cunnannata!                                         in galera condannata!

La capumastra è n’orca,                                 La capomastra è un’orchessa,
lu patrunu e n’u corsu scatinatu                    il padrone è un cane corso scatenato,
teni la vucca sporca                                         parla sboccato
‘na vuci de spirdatu.                                        ha una voce da spiritato.
Cavuci, bastonati, sucuzzuni                           Calci, bastonate, scappellotti
su’ la paga chi duna!                                        Sono la paga che dona!

De sita strilucenti                                             Di seta luccicante
vanu vestuti tutti li signori,                             vestono tutti i signori,
regnanti, ‘mperaturi,                                       regnanti, imperatori,
e quantu intra li genti                                       e quanti tra la gente
ci su’ magnati, ricchi, stravaganti,                ve ne sono di magnati,ricchi,stravaganti,
li madonni e li santi;                                         le madonne e i santi;

a mia la sciorta ‘grata                                       a me la sorte ingrata
nu’ mi duna de stuppa ‘na gunnella!            non dà nemmeno una gonnella di stoppa!
Puortu ‘na vitranella                                        Porto un copricapo
stinta ‘ncapu ligata                                           scolorito legato alla testa
e ‘nu strazzullo, a zibiettu a zibiettu,              e uno straccetto, appena appena,
mi cummoglia lu piettu!                                   mi copre il petto!

Stu cori troppu ardenti                                     Questo cuore troppo ardente
intra lu sangu miu coci e si vulli,                      nel sangue mio cuoce e si bolle,
cumu fau li cuculli                                              come fanno i bozzoli
dintra st’acqua vullenti.                                     in quest’acqua bollente.
Coru miu affrittu, coru appassionatu              Cuore mio afflitto, cuore appassionato
cumu ti viu chiangiutu!                                       come ti vedo miserevole !

Nisciunu giovaniellu                                           Nessuno giovanotto
mi ‘ncatenatti l’arma intra lu piettu,               mi ha incatenato l’anima nel petto,
nun sientu null’affiettu,                                     non provo nessun affetto,
sulu ‘nu mungibiellu                                          solo un mongibello
fruscia ‘ntenieru la mia vit’affritta                  brucia la mia vita afflitta
de sdegnu e de minnitta                                     di sdegno e di vendetta.

 

Cà nun avia sett’anni                                         Non avevo ancora sette anni
e la vita alla conca cunzumai;                        quando cominciai a consumare il corpo                      
la tinta nun guardai                                            me misera non guardai
chi cosa eranu ‘nganni!                                       cosa fossero gli inganni!
Prima ‘e du tiempu mia,senza l’amuru,           Prima del tempo, senza amore,
piers’’u coru e l’onuru!                                      persi il cuore e l’onore!

Si ccu’  surda mannara                                      Se con affilata mannaia
iu spaccari potissi tutti quanti                           potessi spaccare tutti quanti
li cori de l’amanti,                                               i cuori degli amanti,
st’anima mia para para                                      quest’anima mia tutta intera
de la furnaci ardenti intra lu fuocu                   della fornace ardente nel fuoco
riposerìa ‘nu pocu!                                              riposerebbe un poco!    

‘Nu cacchiu vorra fari                                         Un cappio vorrei fare
de sita chi ‘nu truonu nun rumpissi,                di seta che un fulmine non rompesse,
ed iu ci vidissi                                                        ed io che vedessi
‘mpisi ppe l’aria stari                                          appesi per l’aria stare
l’uomini de la terra, a milli a milli,                    gli uomini della terra, a mille a mille,
attaccati alli stilli!                                                 attaccati alle stelle!

De tutti abbannunata                                           Da tutti abbandonata
n’odiu tiegnu ferociu chi nun passa                   provo un odio feroce che non passa
nu’’nfiernu chi ‘u mi lassa.                                  un inferno che non mi lascia.
De nullu fuozi amata!                                            Da nessuno fui amata!
Errama, affritta, chi’?Ma chi’ mi resta             Misera,afflitta,cosa?Ma cosa mi resta 
intra ‘ssa gran timpesta?                                      dentro questa gran tempesta?                          
  
Puru ‘mmienzu alli stenti                                     Pure tra gli stenti
passu allegra la vita ura ppe d’ura.                     passo allegra la vita ora per ora.
Nun tiegnu nulla cura,                                           Non ho nessuna preoccupazione,
nun haiu patri o parienti                                       non ho padri o parenti,
nun tiegnu amici e senza gelosia                           non ho amici e senza gelosia
scurri la vita mia!                                                   scorre la mia vita!

E ‘nsiem ‘ alli compagne                                      E insieme alle compagne
sparu li mia canzoni appassionati                     sparo le mie canzoni appassionate          
‘ntronanu li vallati,                                             (delle quali) rintronano le vallate,
li munti e li campagni                                         le  montagne e le campagne
e ‘nu difriscu sientu ‘ntra lu piettu                    e un ristoro sento nel petto
‘nu spuocu, ‘nu rigiettu!                                     uno sfogo, una pace!   
 

   
 
Salvatore Scervini, poeta dialettale di Acri (1874-1925)
   
  A cura di Cornelia Golletti
 

 

 

  il Filugello

 

   

 

 

home home